1
00:00:05,923 --> 00:00:08,799
"Përtej besimit -

2
00:00:08,800 --> 00:00:15,932
Fakt apo trillim”, u prit
nga Jonathan Frakes.

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,476
Sonte, më shumë sfida
për të ndarë çfarë

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,646
është e vërtetë nga ajo që është e rreme--

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,316
pesë histori, disa
e vërtetë, disa të rreme.

6
00:00:25,317 --> 00:00:29,362
A mund të gjykoni cilat janë
fakt dhe cilat janë trillime?

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,572
Për të zbuluar, ju
duhet të hyjë në një botë

8
00:00:31,573 --> 00:00:36,578
të së vërtetës dhe mashtrimit,
një botë që është përtej besimit.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Vëzhgoni këtë shkallë
modeli i një ambulance.

10
00:00:51,802 --> 00:00:55,054
Duket të jetë një detaj,
objekt tredimensional

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,431
me thellësi mund të shohim.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,350
Por çfarë është në të vërtetë?

13
00:01:01,687 --> 00:01:05,356
Siç mund ta shihni, ajo
nuk ka fare thellësi.

14
00:01:05,357 --> 00:01:06,899
Është një guaskë.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,236
Dhe kështu është me
historitë tona sonte.

16
00:01:10,237 --> 00:01:12,488
Çfarë mund të duket
reale në shikim të parë

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,365
mund të jetë thjesht një iluzion.

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,158
Ne do t'ju tregojmë se cilat janë
e cila në fund të emisionit tonë,

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,327
por konsideroni me kujdes
para se të bëni supozimin tuaj.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
Sigurisht, nuk kam
për t'ju thënë këto gjëra.

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,583
Në fund të fundit, ju shfaqeni
të jesh një person i thellë.

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,800
Për ata prej nesh që nuk e bëjnë
udhëtoni me truproje personale,

23
00:01:32,801 --> 00:01:35,553
ka një shumëllojshmëri të veglave
projektuar për mbrojtjen tonë -

24
00:01:36,972 --> 00:01:40,891
sirena portative, panik
alarme, sprej piper--

25
00:01:40,892 --> 00:01:43,644
të gjitha gjërat që shpresojmë
për të mos u përdorur kurrë.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,480
Por ata mund të japin një diplomë
të rehatisë dhe sigurisë.

27
00:01:46,481 --> 00:01:49,608
Sandy Miller, një kolegj
student, nuk e ka ndjerë kurrë nevojën

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,818
për këto produkte më parë.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
Por kjo është gati të ndryshojë.

30
00:01:53,155 --> 00:02:05,708
Në fakt, ajo është rreth
të diplomuar në Terror 101.

31
00:02:05,709 --> 00:02:07,251
SANDY MILLER
Unë kisha qenë jashtëzakonisht

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,379
nervoz për largimin tim
shtëpi në Steubenville, Ohio,

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,798
dhe duke udhëtuar për në
bregdeti lindor për kolegj.

34
00:02:12,799 --> 00:02:17,470
Por aq nervoz sa isha unë,
prindërit e mi ishin shumë më keq.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,430
Unë isha fëmija i tyre i vetëm,
dhe ishte e vështirë për ta

36
00:02:19,431 --> 00:02:21,849
të më imagjinosh të jem vetëm.

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,519
Por shkolla ishte e mrekullueshme, dhe
Më pëlqeu vërtet dhoma ime e konviktit.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,104
Ishte thjesht një e rregullt
dhomë, por atje

39
00:02:27,105 --> 00:02:28,814
ishte vetëm diçka për të.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
Sa herë që hyja brenda,
një ndjenjë e mirëqenies

41
00:02:31,735 --> 00:02:33,819
erdhi mbi mua.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Përshëndetje, mami.

43
00:02:35,781 --> 00:02:36,947
Jo, gjithçka është në rregull.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,407
Thjesht thirra për të përshëndetur.

45
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
SANDY MILLER
Kam studiuar patjetër

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,327
më mirë brenda asaj dhome.

47
00:02:41,328 --> 00:02:43,496
Gjithçka dukej e qartë
atje dhe besimin tim

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,790
dukej shumë më e fortë
sesa kur isha jashtë.

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
Ej, hej, mami...

50
00:02:49,628 --> 00:02:50,753
po, duhet të shkoj.

51
00:02:50,754 --> 00:02:52,213
Dikush është në derë.

52
00:02:52,214 --> 00:02:53,089
OK.

53
00:02:53,090 --> 00:02:54,632
edhe une te dua.

54
00:02:54,633 --> 00:02:55,549
Mirupafshim.

55
00:03:02,140 --> 00:03:04,266
Agim, përshëndetje.

56
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
A keni dëgjuar për
alarmi i kampusit?

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,061
Nr.

58
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
Çfarë alarmi?

59
00:03:08,063 --> 00:03:09,563
Ka një përndjekës.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,856
Ai sulmoi një vajzë nga
Palmer Hall mbrëmë.

61
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
Çfarë?

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,026
Po, ajo doli vetëm
për të marrë diçka për të ngrënë.

63
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
Ai e tërhoqi zvarrë në
shkurre mbi shatërvan.

64
00:03:16,613 --> 00:03:18,864
Kam dëgjuar se ajo mori
rrahu shumë keq.

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,449
Ajo është në spital tani.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,284
Por ata mendojnë se ajo është
do të jetë në rregull.

67
00:03:22,285 --> 00:03:23,577
Kjo është e tmerrshme.

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,912
e di.

69
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
Policia e kampusit
i paralajmërojnë të gjithë

70
00:03:26,123 --> 00:03:28,165
për të mos qenë vetëm jashtë pas errësirës.

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,584
Asistentët e banorëve janë
duke i shpërndarë këto brirë ajri

72
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
dhe kanaçe topuz për të gjithë.

73
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
Unë kam një të madhe
Nesër provimi i frëngjishtes.

74
00:03:36,925 --> 00:03:37,967
Më duhet të shkoj të studioj.

75
00:03:37,968 --> 00:03:38,718
OK.

76
00:03:41,596 --> 00:03:43,681
Mos harroni të
mbyllni dyert tuaja.

77
00:03:43,682 --> 00:03:45,307
Unë nuk do.

78
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
faleminderit.

79
00:03:46,685 --> 00:03:47,561
Shihemi.

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
SANDY MILLER
Lajmet e Agimit për stalkerin

81
00:03:55,068 --> 00:03:56,735
me të vërtetë më erdhi.

82
00:03:56,736 --> 00:03:59,488
Por sado e çuditshme që tingëllon,
sapo mbylla derën

83
00:03:59,489 --> 00:04:01,824
në dhomën time, u ndjeva më mirë.

84
00:04:01,825 --> 00:04:03,617
Ishte e vështirë për t'u përshkruar.

85
00:04:03,618 --> 00:04:06,204
Ndihesha e sigurt dhe e ngrohtë, si
asgjë nuk mund të më prekte.

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
do të kisha qëndruar
në atë natë,

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,626
por unë kisha një letër
duhet të nesërmen në mëngjes,

88
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
dhe më duhej të bëja disa
kërkime në laboratorin e kompjuterave.

89
00:04:32,731 --> 00:04:36,025
Atë natë, u futa në një
zonë me fletën time të shkollës.

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,943
Unë do të shikoja çfarë
Më duheshin shënime,

91
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
dhe pastaj fjalët
dhe dukeshin mendimet

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
të rrjedhin bashkë kaq lehtë.

93
00:04:51,666 --> 00:04:53,000
Kaluan tre orë.

94
00:04:53,001 --> 00:04:54,960
Isha shumë i kapur
në projektin tim që unë

95
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
as që e vura re kohën,
dhe se të gjithë ishin larguar.

96
00:05:01,635 --> 00:05:04,386
Duhet të kisha thirrur kampusin
policia dhe kërkoi një shoqërim,

97
00:05:04,387 --> 00:05:05,764
por nuk po mendoja qartë.

98
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
isha i rraskapitur.

99
00:05:13,522 --> 00:05:14,813
Unë kisha këtë ndjenjë
se dikush ishte

100
00:05:14,814 --> 00:05:16,732
duke më parë nga shkurret.

101
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
U ndjeva një dërrmuese
nxitja për të vrapuar.

102
00:05:18,902 --> 00:05:21,654
Dhe pastaj pashë dhomën time.

103
00:05:21,655 --> 00:05:22,821
Kisha lënë një dritë ndezur.

104
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Vetëm duke e parë atë
dritë dhe ditur

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
se do të isha në timin
dhomë në vetëm pak sekonda

106
00:05:26,618 --> 00:05:27,369
më bëri të ndihem më mirë.

107
00:05:35,001 --> 00:05:37,044
Ti më lufto, unë do të të vras.

108
00:05:37,045 --> 00:05:39,463
kisha
nuk kam ide se si të mbrohem.

109
00:05:39,464 --> 00:05:41,465
Mendova se po shkoja
të vdesësh dhe më pas...

110
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
ndodhi gjëja më e çuditshme.

111
00:05:46,596 --> 00:05:50,516
Të thashë të mos më luftosh.

112
00:06:17,168 --> 00:06:18,210
SANDY MILLER
Policia e kampusit

113
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
erdhi dhe arrestoi përgjuesin.

114
00:06:19,713 --> 00:06:22,047
Nuk mund ta besonin
se një grua e vogël si unë

115
00:06:22,048 --> 00:06:24,425
mund ta kishte mposhtur atë.

116
00:06:24,426 --> 00:06:25,926
Unë u thashë atyre se kisha përdorur karate.

117
00:06:25,927 --> 00:06:27,469
Më pyetën
ku e mësova.

118
00:06:27,470 --> 00:06:28,804
Thashë se nuk e bëra kurrë, por...

119
00:06:30,181 --> 00:06:31,349
për disa arsye, unë
thjesht i dinte të gjitha lëvizjet.

120
00:06:41,526 --> 00:06:43,110
Mund t'ju ndihmoj.

121
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
me vjen keq.

122
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Emri im është Margaret Walker.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,490
Kjo dikur ishte e imja
dhoma e vajzës Trisha

124
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
kur ajo ishte studente këtu.

125
00:06:51,328 --> 00:06:53,120
A do të të shqetësonte nëse unë
hyri për një minutë?

126
00:06:53,121 --> 00:06:54,038
Ju lutem.

127
00:06:54,039 --> 00:06:54,789
Hyni brenda.

128
00:06:56,583 --> 00:06:57,334
faleminderit.

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
Unë kam qenë këtu vetëm një herë më parë
kur e vendosëm Trishën.

130
00:07:17,729 --> 00:07:21,190
A jeni mirë, zonjë?

131
00:07:21,191 --> 00:07:25,361
Trisha u vra në një
aksident automobilistik pranverën e kaluar.

132
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
nuk e dija.
me vjen shume keq.

133
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Dhe burri im erdhi dhe
mori gjërat e Trishës.

134
00:07:36,247 --> 00:07:38,874
Nuk mund ta bëja.

135
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
Më mori shumë kohë
për të gjetur guximin

136
00:07:40,502 --> 00:07:41,378
për t'u kthyer këtu përsëri.

137
00:07:44,756 --> 00:07:47,299
Trisha e donte këtë dhomë.

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,884
Edhe unë e dua atë.

139
00:07:48,885 --> 00:07:52,471
Ndjej diçka të veçantë këtu.

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,223
Kjo është mirë.

141
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Çfarë lloj
personi ishte Trisha?

142
00:07:59,938 --> 00:08:02,439
Një i një lloji.

143
00:08:02,440 --> 00:08:07,445
Ajo ishte e zgjuar, e bukur,
një atlet natyral.

144
00:08:10,407 --> 00:08:11,199
Vërtet?

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Në çdo rast, bëri
ajo njeh karate?

146
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
Trisha ishte e zezë
rrip. Ajo mund

147
00:08:23,086 --> 00:08:25,754
largoj burrat dyfishin e saj.

148
00:08:25,755 --> 00:08:28,215
Si e dinit?

149
00:08:28,216 --> 00:08:28,967
Vetëm një supozim.

150
00:08:35,682 --> 00:08:38,809
Bëri shpirti i Trishës
Walker e mbron vërtet Sandy?

151
00:08:38,810 --> 00:08:41,437
Si mund të merrte ndryshe ajo
poshtë një mashkull dyfishi i saj?

152
00:08:41,438 --> 00:08:43,230
Apo ishte e Sandy
vullneti për të mbijetuar

153
00:08:43,231 --> 00:08:45,649
që i dha asaj të papriturën
forcë dhe aftësi

154
00:08:45,650 --> 00:08:47,776
për të mposhtur sulmuesin e saj?

155
00:08:47,777 --> 00:08:49,361
Por si ta shpjegoni
ndjenja e qetësisë

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
që Sendi e ndjente çdo herë
ka hyrë në banesën e saj?

157
00:08:52,407 --> 00:08:54,700
A nuk mund të ishte kështu
shpirti i Trishës?

158
00:08:54,701 --> 00:08:58,454
Në paraqitjen e kësaj historie të
studenti dhe shpirti,

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,872
mund te kemi ty.

160
00:08:59,873 --> 00:09:03,500
Nëse jo, të paktën kemi dhënë
përpiqet kolegji i vjetër.

161
00:09:03,501 --> 00:09:06,128
Ne do të zbulojmë
nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

162
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
në fund të emisionit tonë.

163
00:09:07,756 --> 00:09:10,674
Më pas, shfaqet një dërrasë e zezë
të ketë fuqi të mbinatyrshme

164
00:09:10,675 --> 00:09:12,217
në "Përtej besimit -

165
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
Fakt apo trillim”.

166
00:09:14,846 --> 00:09:17,055
Mendja aktive e një fëmije -

167
00:09:17,056 --> 00:09:19,475
të gjitha këto gjëra janë
projektuar për ta mbajtur atë të zënë.

168
00:09:19,476 --> 00:09:21,977
Është thënë se
sekreti i gjenialitetit të Ajnshtajnit

169
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
ishte se ai nuk humbi kurrë
kureshtjen e tij fëminore.

170
00:09:27,484 --> 00:09:29,443
Edhe Ajnshtajni i madh
nuk ishte në gjendje të zhbllokohej kurrë

171
00:09:29,444 --> 00:09:33,113
sekretet që gjenden brenda
mendimet e fëmijëve.

172
00:09:33,114 --> 00:09:36,450
Tanya Skinner ishte një vajzë e re,
jo ende mjaftueshëm për të lexuar,

173
00:09:36,451 --> 00:09:38,577
shkruani, apo edhe flisni aq mirë.

174
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
Por ndërsa jemi gati
mësoni, kjo jo

175
00:09:40,288 --> 00:09:41,955
do të thotë se ajo nuk mund të komunikojë.

176
00:09:41,956 --> 00:09:43,123
AMANDA SKINNER
kam dashur

177
00:09:43,124 --> 00:09:45,000
mbesa ime e vogël, Tanya.

178
00:09:45,001 --> 00:09:47,669
Ajo ishte gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.

179
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
E di që të gjithë mendojnë
nipi i tyre është i veçantë,

180
00:09:50,173 --> 00:09:51,673
por e imja ishte vërtet.

181
00:09:51,674 --> 00:09:54,176
Oh, nuk e besoj këtë.

182
00:09:54,177 --> 00:09:56,094
Ku ia vendosa furçën e dhëmbëve?

183
00:09:56,095 --> 00:09:58,764
Oh, qetëso, zemër.

184
00:09:58,765 --> 00:10:00,224
Shikoni, është e drejtë
atje në tavolinë.

185
00:10:01,976 --> 00:10:03,852
E imja
vajza Dawn ishte një nënë beqare.

186
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Ajo kishte një punë me kohë të plotë dhe ishte
duke u përpjekur ta bëjë vetë.

187
00:10:07,106 --> 00:10:11,068
Për t'i bërë gjërat më keq, kjo
ditën që ajo ishte nën mot.

188
00:10:11,069 --> 00:10:13,195
Oh, koka ime.

189
00:10:13,196 --> 00:10:15,197
Çdo gjë dhemb.

190
00:10:15,198 --> 00:10:17,324
Oh, Agim, kthehu në shtrat.

191
00:10:17,325 --> 00:10:19,618
Mund ta marr nga këtu.

192
00:10:19,619 --> 00:10:21,119
Faleminderit, mami.

193
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
Më vjen keq të hedh
Tanya për ty e pëlqen këtë.

194
00:10:23,540 --> 00:10:25,123
Oh, hej.

195
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
Unë jam më i lirë se kopshti
dhe shumë më tepër

196
00:10:27,544 --> 00:10:29,169
argëtuese se një i huaj.

197
00:10:29,170 --> 00:10:33,006
Dhe më pëlqen të jem me Tanya-n time.

198
00:10:33,007 --> 00:10:37,010
Dhe asaj i pëlqen të jetë me të
gjyshe, apo jo, Tanya?

199
00:10:37,011 --> 00:10:38,428
apo jo?

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
Kjo është - kjo nuk është për
dekorimin e shtëpisë, e dini?

201
00:10:46,145 --> 00:10:47,437
Kjo - ju mundeni
në fakt luaj në atë.

202
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
AMANDA SKINNER
Tanya

203
00:10:48,565 --> 00:10:49,773
ende nuk foli shumë.

204
00:10:49,774 --> 00:10:52,484
Por unë e njihja atë
i pëlqente shitjet e garazheve.

205
00:10:52,485 --> 00:10:54,152
Dhe si zakonisht,
po shkonte një

206
00:10:54,153 --> 00:10:57,614
në rrugën e Marcus Tweed-it.

207
00:10:57,615 --> 00:10:59,449
Marcus Tweed ishte
lloj njeriu që kishte

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,493
një shitje garazhi çdo fundjavë.

209
00:11:01,494 --> 00:11:03,161
Unë kurrë nuk kam qenë brenda shtëpisë së tij.

210
00:11:03,162 --> 00:11:05,497
Por unë dridhem kur mendoj se si
rrëmujë duhet të ketë qenë.

211
00:11:05,498 --> 00:11:07,749
Amanda, si jeni?

212
00:11:07,750 --> 00:11:08,959
Oh.

213
00:11:08,960 --> 00:11:09,918
A është kjo e vogla jote
mbesa?

214
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
Kjo është Tanya.

215
00:11:10,837 --> 00:11:11,712
Oh.

216
00:11:11,713 --> 00:11:13,797
Uh-oh.

217
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
Duket se ajo gjeti diçka.

218
00:11:15,550 --> 00:11:16,800
Oh, jo, e dashur.

219
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Jo, jo, ju keni
për ta kthyer atë përsëri.

220
00:11:19,137 --> 00:11:22,222
Oh, doni ta mbani atë?

221
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
Në rregull.

222
00:11:23,558 --> 00:11:25,350
Sa do
për dërrasën e zezë?

223
00:11:25,351 --> 00:11:28,103
Oh, dërrasë antike?

224
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
Uh--

225
00:11:29,564 --> 00:11:32,024
Jo, dua të them të vjetrën
pjesë e dërrasës së mbeturinave.

226
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
5 dollarë.

227
00:11:33,568 --> 00:11:34,860
Unë do t'ju jap 0,50 dollarë.

228
00:11:34,861 --> 00:11:35,653
Shitur.

229
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
do të dëshironit
diçka për të ngrënë?

230
00:11:42,493 --> 00:11:46,413
Një sanduiç i vogël apo diçka tjetër?

231
00:11:46,414 --> 00:11:49,082
Unë mendoj se ne mund të kemi tuajën
filmi vizatimor i preferuar në TV

232
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
pikërisht tani.

233
00:11:50,168 --> 00:11:50,960
Dëshironi të shikoni?

234
00:11:58,885 --> 00:12:00,427
AMANDA SKINNER
Ndërsa shikoja

235
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
Tanya luan me atë plakun
dërrasë e zezë, nuk mund të ndihmoja

236
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
por mendo që ajo nuk ishte
duke vepruar si vetja e saj e zakonshme.

237
00:12:06,643 --> 00:12:10,354
Ajo dukej e larguar dhe e larguar.

238
00:12:10,355 --> 00:12:12,606
Ishte pothuajse si ajo
u detyrua të mbante

239
00:12:12,607 --> 00:12:14,524
shkarravitje në atë tabelë të vjetër.

240
00:12:14,525 --> 00:12:17,402
U përpoqa, por nuk munda
bëje që ta lërë poshtë.

241
00:12:17,403 --> 00:12:21,448
Edhe pse Tanya nuk ishte e uritur,
Gjithsesi i rregullova një sanduiç.

242
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
Ajo ishte krejtësisht e mbështjellë
lart në dërrasën e saj të zezë.

243
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Dhe sa herë që përpiqesha të merrja
larg, ajo do të kishte një gjendje të mirë.

244
00:12:27,330 --> 00:12:29,998
Kështu që mendova se thjesht do ta lejoja
ajo luan me të.

245
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
Unë të kam bërë
diçka për të ngrënë.

246
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
AMANDA SKINNER
Në fillim, ajo

247
00:12:35,505 --> 00:12:37,172
thjesht dukej si
Tanya shkarravitëse

248
00:12:37,173 --> 00:12:39,132
kishte bërë gjatë gjithë ditës.

249
00:12:39,133 --> 00:12:43,095
Por pastaj hodha një vështrim më të afërt,
dhe mora tronditjen e jetës sime.

250
00:12:43,096 --> 00:12:44,388
Tanya.

251
00:12:44,389 --> 00:12:47,349
Ku keni mësuar
si ta shkruaj atë?

252
00:12:47,350 --> 00:12:49,643
Ju as nuk bëni
di alfabetin tënd.

253
00:12:49,644 --> 00:12:51,395
Brenda të gjitha atyre
vija dhe rrathë

254
00:12:51,396 --> 00:12:53,814
ishin fjalët "shpëto mamin".

255
00:12:53,815 --> 00:12:55,983
Nuk u besoja syve.

256
00:12:55,984 --> 00:12:58,193
Pastaj e nënës sime
instinkti zuri vend.

257
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
Më duhej të telefonoja Agimin dhe të bëja
i sigurt se ajo ishte në rregull.

258
00:13:08,788 --> 00:13:11,790
Hajde, Agim.

259
00:13:11,791 --> 00:13:12,874
Agim, përgjigju në telefon.

260
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
AMANDA SKINNER
E lashë Tanya me një fqinj.

261
00:13:19,382 --> 00:13:21,216
U ndjeva sikur isha
duke vepruar si i çmendur, por unë

262
00:13:21,217 --> 00:13:25,012
duhej të zbulonte nëse Agimi ishte mirë.

263
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Agimi?

264
00:13:27,390 --> 00:13:28,432
Agimi.

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,349
Të lutem kthehu në derë, Agim.

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,226
Është mami.

267
00:13:37,275 --> 00:13:39,026
AMANDA SKINNER
Sapo u futa brenda,

268
00:13:39,027 --> 00:13:40,444
Ndjeva erën e gazit.

269
00:13:40,445 --> 00:13:43,822
Ishte shumë e rëndë, unë
mezi merrte frymë.

270
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Agimi.

271
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Oh, jo.

272
00:13:49,746 --> 00:13:50,746
Ju lutem.

273
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Agimi.

274
00:14:10,141 --> 00:14:11,475
Ku është Tanya?

275
00:14:11,476 --> 00:14:13,185
Oh, ajo është në rregull, zemër.

276
00:14:13,186 --> 00:14:16,313
Ajo është e sigurt.

277
00:14:16,314 --> 00:14:17,773
Oh, Agim.

278
00:14:17,774 --> 00:14:20,984
Mendova se të kisha humbur.

279
00:14:20,985 --> 00:14:22,694
AMANDA SKINNER
Ne gjetëm

280
00:14:22,695 --> 00:14:25,655
më vonë se rrjeti i gazit
kishte shpërthyer pas oxhakut.

281
00:14:25,656 --> 00:14:28,909
Nëse nuk do të ishte për Tanya dhe
ajo dërrasë prej 0,50 dollarësh, unë--

282
00:14:28,910 --> 00:14:30,494
Unë kurrë nuk do të kisha marrë
atje dhe vajza ime

283
00:14:30,495 --> 00:14:32,162
do të kishte vdekur.

284
00:14:32,163 --> 00:14:34,498
Deri më sot, nuk kam qenë
në gjendje të kuptojë se si Tanya

285
00:14:34,499 --> 00:14:36,541
ishte në gjendje të shkruaj ato fjalë -

286
00:14:36,542 --> 00:14:37,335
"Shpëto mamin."

287
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
Si mundet një fëmijë që
nuk e njeh as alfabetin

288
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
shkruani një mesazh jetëshpëtues?

289
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
A mund të jetë
fenomen i quajtur

290
00:14:46,803 --> 00:14:49,596
shkrim automatik, ku a
personi në fakt mund të kanalizojë

291
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
mendimet e dikujt tjetër?

292
00:14:50,932 --> 00:14:53,809
Nëse po, kush ishte Tanya
kanalizimi dhe pse

293
00:14:53,810 --> 00:14:55,435
nuk kishte ndodhur me pare?

294
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Apo e ndjeu Tanya këtë
nëna e saj ishte në rrezik,

295
00:14:57,897 --> 00:15:01,566
dhe thirri disi
aftësi përtej viteve të saj?

296
00:15:01,567 --> 00:15:03,860
A qëndron kjo histori
gjurmët e së vërtetës?

297
00:15:03,861 --> 00:15:06,822
Apo kemi shkumësuar
një gënjeshtër tjetër?

298
00:15:06,823 --> 00:15:09,366
Ne do të zbulojmë
nëse historia është e vërtetë apo e rreme

299
00:15:09,367 --> 00:15:10,742
në fund të emisionit tonë.

300
00:15:10,743 --> 00:15:13,537
Më pas, moti televiziv
parashikimet e njeriut u kthyen

301
00:15:13,538 --> 00:15:15,622
vdekjeprurëse në "Përtej besimit--

302
00:15:15,623 --> 00:15:18,917
Fakt apo trillim”.

303
00:15:18,918 --> 00:15:20,210
A nuk ishte Mark
Twain që na tha

304
00:15:20,211 --> 00:15:21,586
që të gjithë flasin
për motin,

305
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
por askush nuk e bën kurrë
ndonjë gjë në lidhje me të?

306
00:15:23,923 --> 00:15:25,590
E vërtetë në kohën e Twain, ndoshta.

307
00:15:25,591 --> 00:15:27,717
Por me të sotmen
gjurmimi i satelitëve,

308
00:15:27,718 --> 00:15:31,012
diagramet tredimensionale,
dhe lexime kompjuterike,

309
00:15:31,013 --> 00:15:32,848
moti është bërë
jo vetëm e parashikueshme,

310
00:15:32,849 --> 00:15:34,641
por shumë fitimprurëse.

311
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Brent Fillie është një popullor,
njeri i paguar mirë, i motit lokal.

312
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
Raportet e tij të natës
e kanë bërë të famshëm.

313
00:15:40,565 --> 00:15:42,649
Ka një stuhi në
horizonti i karrierës së Brent.

314
00:15:42,650 --> 00:15:44,484
Dhe me falje
për Mark Twain,

315
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
Brent është gati të bëjë
diçka në lidhje me të.

316
00:15:47,822 --> 00:15:49,364
Epo, zonja dhe
zotërinj, çfarë mund të them?

317
00:15:49,365 --> 00:15:51,032
Kjo ishte një tjetër
prezantimi në encore

318
00:15:51,033 --> 00:15:54,369
absolutisht e bukur,
mahnitëse e Kalifornisë Jugore

319
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
moti sot, apo jo?

320
00:15:55,538 --> 00:15:56,997
Dhe duke parë tonën
harta lokale këtu,

321
00:15:56,998 --> 00:15:58,665
ne mund të shohim se tonë
qiejt janë të kthjellët.

322
00:15:58,666 --> 00:16:00,667
Temperatura jonë është 74 gradë.

323
00:16:00,668 --> 00:16:02,335
Lagështia është 48%.

324
00:16:02,336 --> 00:16:05,922
Presioni barometrik
është e qëndrueshme 30.09.

325
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
Dhe erërat janë të qeta.

326
00:16:07,300 --> 00:16:08,466
Meteorolog
Brent Fillie

327
00:16:08,467 --> 00:16:09,801
kishte qenë një ndeshje
rreth jugut

328
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Kaliforni për 10 vjet.

329
00:16:11,721 --> 00:16:14,723
Ai ishte i paguar mirë dhe ai
lakmonte fuqinë dhe famën

330
00:16:14,724 --> 00:16:16,725
e solli puna e tij.

331
00:16:16,726 --> 00:16:19,978
Gjithsesi, duke parë përpara tani
sipas parashikimit tonë pesë-ditor,

332
00:16:19,979 --> 00:16:24,191
ne mund të shohim se ne mund të presim
shumë më tepër nga e njëjta gjë.

333
00:16:24,192 --> 00:16:28,153
Kulmi ynë do të jetë në mes
Vitet 70, nivelet tona të ulëta në mesin e viteve 50--

334
00:16:28,154 --> 00:16:31,656
të gjitha në të gjitha një e mrekullueshme
javë e motit përpara.

335
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
Epo, kjo është një vështrim
në motin tuaj

336
00:16:33,034 --> 00:16:35,243
tani këtu në të bukur
Kalifornia Jugore.

337
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Por nëse doni të dini
më shumë për motin,

338
00:16:36,913 --> 00:16:39,915
apo ndoshta edhe Brent Fillie
Turneu i golfit të famshëm,

339
00:16:39,916 --> 00:16:41,499
pse nuk kontrolloni
në faqen time të internetit

340
00:16:41,500 --> 00:16:46,213
në www.fillieforcast.com.

341
00:16:46,214 --> 00:16:47,255
Kjo është ajo për momentin.

342
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
Kthehu tek ti, George.

343
00:16:48,591 --> 00:16:50,258
Faleminderit, Brent,
për atë raport të madh.

344
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
Oh, dhe meqë ra fjala, do të jem
atje me klubet e mia dhe të miat,

345
00:16:51,886 --> 00:16:53,887
uh-- mirë, handikapi im.

346
00:16:55,181 --> 00:16:57,182
Dhe tani, disa vonë
lajm i fundit.

347
00:16:57,183 --> 00:17:00,936
Shpërtheu më shumë dhunë
sot pasdite në Dallas.

348
00:17:00,937 --> 00:17:02,771
Po.

349
00:17:02,772 --> 00:17:04,731
Brent e donte
duke qenë në sy të publikut.

350
00:17:04,732 --> 00:17:06,566
Por ishin dy
të ndryshme Brent Fillie--

351
00:17:06,567 --> 00:17:08,151
E drejta.

352
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
- ai
pa publiku, dhe ajo e vërteta.

353
00:17:09,654 --> 00:17:10,904
Po.

354
00:17:10,905 --> 00:17:12,697
Jo, shiko, vetëm - kjo është
atë që po them.

355
00:17:12,698 --> 00:17:14,741
Nuk po paguhem sa duhet.

356
00:17:14,742 --> 00:17:16,493
Jo, njerëzit po shikojnë
ky lajm për shkakun tim,

357
00:17:16,494 --> 00:17:18,495
Jo që ka qenë George Jean.

358
00:17:18,496 --> 00:17:21,957
Djali nuk mund të lexojë as kopje.

359
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
Po.

360
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
Kjo është ajo që po them.

361
00:17:24,502 --> 00:17:27,087
Ata më duan këtu.

362
00:17:27,088 --> 00:17:28,880
E drejta.
OK.

363
00:17:28,881 --> 00:17:30,757
Epo, unë do t'ju bëj një telefonatë
menjëherë pas takimit.

364
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
OK.
Mirupafshim.

365
00:17:34,845 --> 00:17:36,846
Hej, Mark.
Më kap moti?

366
00:17:36,847 --> 00:17:38,056
U ndje shumë mirë sonte.

367
00:17:38,057 --> 00:17:40,725
Po, hyr brenda.

368
00:17:40,726 --> 00:17:44,187
Mbylle derën.

369
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
Brent nuk ishte i sigurt
për çfarë ishte ky takim.

370
00:17:46,983 --> 00:17:48,733
Por ai e njihte
mund ta përdorte për të goditur me thikë

371
00:17:48,734 --> 00:17:51,069
spirancë George Jean në shpinë.

372
00:17:51,070 --> 00:17:53,905
Çfarë ka?

373
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
Sapo mora më të fundit
numrat, dhe ata janë përsëri në rënie.

374
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Përsëri poshtë?

375
00:17:59,537 --> 00:18:01,121
Tani, ju e dini se çfarë është kjo.

376
00:18:01,122 --> 00:18:02,664
Është George.

377
00:18:02,665 --> 00:18:03,832
Dua të them, hajde, Morty.

378
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Duhet ta lini të shkojë.

379
00:18:05,376 --> 00:18:06,626
Ai është një lajm i vjetër.

380
00:18:06,627 --> 00:18:08,837
Dhe - dhe ai po vret
baza ime e shikuesve.

381
00:18:08,838 --> 00:18:11,506
E dini, njerëzit
thjesht nuk e pëlqen atë.

382
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
Në fakt, Brent,
kemi bërë një fokus grup.

383
00:18:13,384 --> 00:18:16,177
Dhe George nuk është problemi.

384
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
Janë raportet tuaja të motit.

385
00:18:18,431 --> 00:18:19,347
Nr.

386
00:18:19,348 --> 00:18:22,058
Jo, nuk mund të jetë e drejtë.

387
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
Ata thonë-- dhe unë po citoj--

388
00:18:24,437 --> 00:18:27,022
i mërzitshëm dhe gjithmonë i njëjtë.

389
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
Epo, çfarë të bëni
presin këta idiotë?

390
00:18:28,816 --> 00:18:29,899
Moti nuk ndryshon kurrë.

391
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Dua të them, hajde.

392
00:18:30,901 --> 00:18:32,569
Çfarë, është faji im tani?

393
00:18:32,570 --> 00:18:34,029
Nëse këta njerëz duan
moti më emocionues,

394
00:18:34,030 --> 00:18:35,447
pse jo
të shkosh në Minesota?

395
00:18:35,448 --> 00:18:37,615
Shiko, nuk e di se çfarë
të të them këtu, në rregull?

396
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
Unë jam në mes.

397
00:18:39,869 --> 00:18:41,619
Ne kemi spastrim
duke filluar nga java e ardhshme.

398
00:18:41,620 --> 00:18:47,083
Nëse shifrat nuk rriten, unë jam
është udhëzuar që të të lërë të shkosh.

399
00:18:47,084 --> 00:18:49,252
Jo, Mort, nuk mundesh.

400
00:18:49,253 --> 00:18:50,170
Hajde.

401
00:18:50,171 --> 00:18:51,755
Do të shkatërrohesha.

402
00:18:51,756 --> 00:18:53,798
Do të kisha mbaruar në të gjithë qytetin.
Më vjen keq, Brent.

403
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Kështu është.

404
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
Kështu është.

405
00:19:04,310 --> 00:19:05,061
E drejta.

406
00:19:16,697 --> 00:19:18,406
Brent Fillie
kishte një kohë të gjatë pa gjumë

407
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
natën pas takimit të tij me
drejtori i lajmeve Mort Phillips.

408
00:19:21,369 --> 00:19:24,371
Ai erdhi në punë të radhës
ditë e përkushtuar për një gjë.

409
00:19:24,372 --> 00:19:26,706
Ai nuk do të humbiste
puna e tij pa luftë.

410
00:19:26,707 --> 00:19:28,792
Epo, tani është
koha për motin tonë.

411
00:19:28,793 --> 00:19:31,795
Këtu është banori ynë
meteorologu, Brent Fillie.

412
00:19:31,796 --> 00:19:35,215
Epo, Brent, çfarë është
na rezervon sot?

413
00:19:35,216 --> 00:19:38,385
Zonja dhe zotërinj, paguani nr
vëmendje ndaj hartës pas meje,

414
00:19:38,386 --> 00:19:40,678
sepse është e gabuar.

415
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Ka pasur një të papritur
dhe shumë e pazakontë

416
00:19:42,390 --> 00:19:43,932
rritja e presionit barometrik.

417
00:19:43,933 --> 00:19:46,559
Dhe unë po parashikoj një
stuhi masive tropikale

418
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
do të fshijë
përmes Më të Madhit

419
00:19:48,020 --> 00:19:49,813
Pellgu i Los Anxhelosit sonte.

420
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
Kjo është e drejtë.

421
00:19:51,524 --> 00:19:53,858
Mund të presim erëra të forta
me deri në 15 inç shi

422
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
gjatë 12 të ardhshme
orë, valë baticash

423
00:19:56,487 --> 00:19:58,947
lart e poshtë
Vija bregdetare e Malibu.

424
00:19:58,948 --> 00:20:00,657
Unë do të ndjek
e gjithë kjo nga këtu,

425
00:20:00,658 --> 00:20:02,742
poshtë në stuhi qendrore.

426
00:20:02,743 --> 00:20:09,082
Deri në përditësimin tuaj të ardhshëm të drejtë
këtu, është kthyer tek ju, George.

427
00:20:09,083 --> 00:20:13,878
Faleminderit, Brent, për këtë
një parashikim mjaft befasues.

428
00:20:13,879 --> 00:20:18,049
Epo, nëse nuk keni
për të dalë sonte, mos.

429
00:20:18,050 --> 00:20:19,300
Telefonat
në stacion

430
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
ra nga grepi
të nesërmen kur

431
00:20:20,803 --> 00:20:22,846
stuhia nuk u shfaq.

432
00:20:22,847 --> 00:20:25,056
Por Brent kishte gati
shpjegim për këtë.

433
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
Sepse kishte
asnjë stuhi tropikale.

434
00:20:27,101 --> 00:20:29,060
Ai front masiv
ne po përjetonim

435
00:20:29,061 --> 00:20:32,605
u nda në copa më të vogla
dhe shpërtheu mbi Paqësor.

436
00:20:32,606 --> 00:20:36,985
Por ne nuk do të shpëtojmë
tornadot që po vijnë.

437
00:20:36,986 --> 00:20:39,070
Kjo është e drejtë, zonja dhe
zotërinj-- tornadot.

438
00:20:39,071 --> 00:20:40,029
Ata do të vijnë.

439
00:20:40,030 --> 00:20:41,072
Ata do të na godasin.

440
00:20:41,073 --> 00:20:42,240
Ata do të na godasin shpejt.

441
00:20:42,241 --> 00:20:43,450
Dhe ata po shkojnë
për të na goditur fort.

442
00:20:43,451 --> 00:20:44,868
Qëndroni të sintonizuar.

443
00:20:44,869 --> 00:20:46,411
Do të kem më shumë detaje
më vonë në emisionin e lajmeve.

444
00:20:46,412 --> 00:20:48,329
Për javën e ardhshme,
motomologu Brent Fillie

445
00:20:48,330 --> 00:20:50,623
vazhdoi bërjen
parashikime të egra

446
00:20:50,624 --> 00:20:54,252
e ndjekur nga shpjegimet e
pse nuk u realizuan.

447
00:20:54,253 --> 00:20:57,130
Askush në stacion nuk u ankua
në lidhje me raportet e ekzagjeruara,

448
00:20:57,131 --> 00:20:58,840
sepse vlerësimet
vazhdoni të ngjiteni.

449
00:20:58,841 --> 00:21:00,300
Presion të lartë
hyn sistemi -

450
00:21:00,301 --> 00:21:02,093
po përballemi me një përmbytje.

451
00:21:02,094 --> 00:21:05,054
Unë parashikoj një seri prej gjashtë
tornadot derrkuc

452
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
rrugën e tyre nëpër Më të Madhin
Baseni i Los Anxhelosit, i shoqëruar

453
00:21:07,725 --> 00:21:10,477
nga erërat me forcë uragani.

454
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Tani, mos harroni.

455
00:21:11,937 --> 00:21:16,191
E dëgjuat së pari këtu
në Parashikimin Fillie.

456
00:21:16,192 --> 00:21:17,108
Gjergji?

457
00:21:17,109 --> 00:21:18,276
Uau.

458
00:21:18,277 --> 00:21:20,236
Brent, faleminderit
për atë paralajmërim.

459
00:21:20,237 --> 00:21:22,614
Tornadot, a?

460
00:21:22,615 --> 00:21:24,199
Djalë, oh, djalë.

461
00:21:24,200 --> 00:21:25,783
Epo, kur të kthehemi,
Stenson Gottlieb ka më të fundit

462
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
në lajmet argëtuese.

463
00:21:27,453 --> 00:21:28,411
Ai është këtu më pas.

464
00:21:28,412 --> 00:21:30,747
Oh, kjo është e mrekullueshme.

465
00:21:30,748 --> 00:21:32,499
Brent Fillie
nuk mund të ishte më e lumtur

466
00:21:32,500 --> 00:21:34,334
me suksesin e tij të përtërirë.

467
00:21:34,335 --> 00:21:36,419
Gjithnjë e më shumë njerëz ishin
duke parë raportet e tij të motit,

468
00:21:36,420 --> 00:21:37,962
dhe nuk u interesonte nëse
ai kishte të drejtë apo gabim.

469
00:21:37,963 --> 00:21:39,631
E madhe.
Mirë.

470
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Jo, dëgjo, po të them,
Joe, nuk kam qenë kurrë më i madh.

471
00:21:41,717 --> 00:21:43,009
Është e pabesueshme.

472
00:21:43,010 --> 00:21:44,427
Dua të them, njerëzit janë
duke vjedhur plehrat e mia.

473
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
Unë jam si një profet apo diçka tjetër.

474
00:21:46,472 --> 00:21:47,889
Po.
Po.

475
00:21:47,890 --> 00:21:49,057
Sigurisht, goditi ata
për më shumë para.

476
00:21:49,058 --> 00:21:50,099
Absolutisht.

477
00:21:50,100 --> 00:21:51,976
Po, aq sa mund të merrni.

478
00:21:51,977 --> 00:21:52,852
Në rregull.

479
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
OK.

480
00:21:54,480 --> 00:21:55,980
Çfarë ndodhi më pas
ishte krejtësisht e papritur.

481
00:21:55,981 --> 00:21:57,649
Zoti Fillie?

482
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
Eh, pa autografe.

483
00:21:58,651 --> 00:21:59,817
Por nëse ju ...

484
00:21:59,818 --> 00:22:00,860
Jo, nuk dua
autografin tuaj.

485
00:22:00,861 --> 00:22:02,570
Duhet të jesh në burg.

486
00:22:02,571 --> 00:22:05,281
Babai im vdiq për shkak të
ti dhe moti yt budalla

487
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
parashikimi.
- Për çfarë po flisni?

488
00:22:06,659 --> 00:22:08,368
cfare--

489
00:22:08,369 --> 00:22:11,704
Babai im e dëgjoi parashikimin tuaj
rreth tornadove që godasin LA.

490
00:22:11,705 --> 00:22:13,248
Po?

491
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Ai doli jashtë për të
rezistent ndaj motit shtëpia dhe ai

492
00:22:16,460 --> 00:22:17,877
pati një atak në zemër dhe vdiq.

493
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
E vrave.
- Ua, hë, ah.

494
00:22:19,547 --> 00:22:21,256
Hej, hej.
Dëgjo, dëgjo.

495
00:22:21,257 --> 00:22:22,799
Nuk i thashë askujt të shkonte
jashtë dhe rezistente ndaj motit të shtëpisë.

496
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Babai yt vrau veten.
- Jo, ju jeni një përbindësh!

497
00:22:23,801 --> 00:22:25,218
Hej!
Hej!

498
00:22:25,219 --> 00:22:26,470
Zonjë, merr dorën...
largoji duart nga unë.

499
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Ju jeni një arrë.

500
00:22:37,648 --> 00:22:39,941
Tragjedi
goditi një nga tonat sot.

501
00:22:39,942 --> 00:22:43,403
Moteologu i njohur 34-vjeçar
Brent Fillie vdiq rrugës

502
00:22:43,404 --> 00:22:45,196
shtëpi në një aksident të frikshëm.

503
00:22:45,197 --> 00:22:46,865
Sipas
rrëfimet e dëshmitarëve okularë,

504
00:22:46,866 --> 00:22:50,410
një tornado e vogël por e fuqishme
preku dhe u ngrit

505
00:22:50,411 --> 00:22:51,911
Makina e Fillie nga toka.

506
00:22:51,912 --> 00:22:54,414
Pasi e rrotullon pak
50 metra në ajër,

507
00:22:54,415 --> 00:22:56,833
tornado më pas ra
mjeti ku

508
00:22:56,834 --> 00:22:58,710
u ul, menjëherë pas meje.

509
00:22:58,711 --> 00:23:00,712
Brent Fillie vdiq në përplasje.

510
00:23:00,713 --> 00:23:02,672
Ka një interesante
shënim anësor, megjithatë.

511
00:23:02,673 --> 00:23:05,300
Nuk kishte asnjë parashikim
e një tornado nga ndonjë

512
00:23:05,301 --> 00:23:08,052
të motit lokal
parashikime përveç një,

513
00:23:08,053 --> 00:23:10,179
dhe kjo erdhi nga
Brent Fillie-n tonë.

514
00:23:10,180 --> 00:23:11,973
Kjo është Cynthia
Raportimi i Bellwood.

515
00:23:11,974 --> 00:23:12,725
Kthehu tek ti, George.

516
00:23:15,477 --> 00:23:18,605
Çfarë e shkaktoi në të vërtetë
vdekja e Brent Fillie?

517
00:23:18,606 --> 00:23:20,273
Tornadot janë
dukuritë më të rralla

518
00:23:20,274 --> 00:23:22,108
në zonën ku jetonte.

519
00:23:22,109 --> 00:23:24,777
Bëri parashikimet e tij të egër
vërtetë bëhet realitet?

520
00:23:24,778 --> 00:23:27,572
Apo e kishte zemëruar
fatet dikur shumë shpesh?

521
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
Dhe sa të besueshëm ishin
dëshmitarët okularë?

522
00:23:30,451 --> 00:23:32,869
Ishte aksidenti i Brent
shkaktuar me të vërtetë nga një tornado?

523
00:23:32,870 --> 00:23:36,539
Apo humbi kontrollin e tij
makinë dhe të rrokulliset vetë?

524
00:23:36,540 --> 00:23:39,834
Apo familja e njeriut që
vdiq duke izoluar shtëpinë e tij

525
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
ka diçka të bëjë me të?

526
00:23:41,295 --> 00:23:43,212
A mund të kenë ngatërruar
me makinën e Brentit?

527
00:23:43,213 --> 00:23:47,592
A duket se ka kjo histori
veti e qartë diellore e së vërtetës?

528
00:23:47,593 --> 00:23:51,471
Apo e shihni si më së shumti
me re me mundësi gënjeshtrash?

529
00:23:51,472 --> 00:23:53,765
Ne do të zbulojmë
nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

530
00:23:53,766 --> 00:23:55,183
në fund të emisionit tonë.

531
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
Më pas, një komik stand up
zbulon se nuk mund të mashtrojë

532
00:23:57,895 --> 00:23:59,812
fati mbi "Përtej besimit--

533
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
Fakt apo trillim”.

534
00:24:02,399 --> 00:24:03,274
faleminderit.

535
00:24:03,275 --> 00:24:04,776
Faleminderit shumë.

536
00:24:04,777 --> 00:24:06,694
E dini, një gjë qesharake
më ndodhi rrugës

537
00:24:06,695 --> 00:24:08,112
në studio sonte.

538
00:24:08,113 --> 00:24:09,155
A thashë qesharake?

539
00:24:09,156 --> 00:24:10,823
Në fakt, ishte përtej besimit.

540
00:24:12,993 --> 00:24:14,035
Unë do të jem këtu gjatë gjithë javës.

541
00:24:14,036 --> 00:24:17,372
Mos harroni kamerieret tuaja.

542
00:24:17,373 --> 00:24:20,208
Jeta e një humoristi--

543
00:24:20,209 --> 00:24:26,464
kombinimi i të qeshurit,
adrenalinë dhe shumë djersë.

544
00:24:26,465 --> 00:24:28,424
Ti jeton dhe vdes
me çdo shaka,

545
00:24:28,425 --> 00:24:32,011
dhe mund të jetë e gjatë,
Rruga e vështirë drejt njohjes.

546
00:24:32,012 --> 00:24:35,390
Nick Royce është një njeri qesharak
që nuk ka dalë kurrë në skenë.

547
00:24:35,391 --> 00:24:38,643
Ai qëndron pas
skena si menaxher.

548
00:24:38,644 --> 00:24:39,977
Por ai është gati
mësoni se çfarë është në të vërtetë

549
00:24:39,978 --> 00:24:42,980
do të thotë të qeshësh derisa të dhemb.

550
00:24:44,692 --> 00:24:46,275
Se
ishte klienti im, Joe Ace Grand.

551
00:24:46,276 --> 00:24:48,319
Ilaçet - nëse unë
filloni të shkrihet, ju duhet

552
00:24:48,320 --> 00:24:49,862
i kanë marrë ato blutë, a?

553
00:24:53,742 --> 00:24:56,119
Hej, mos kini frikë
qeshni, zonja dhe zotërinj.

554
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
E dini, quhet komedi.

555
00:24:57,788 --> 00:25:00,164
Thjesht hap gojën
dhe le të dalë diçka,

556
00:25:00,165 --> 00:25:03,251
mundësisht diçka që
nuk është një belch, e dini?

557
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
Hej.

558
00:25:04,712 --> 00:25:06,129
Kam një për ty.
Do ta duash këtë.

559
00:25:06,130 --> 00:25:08,297
Pse pula
kaloj rrugen?

560
00:25:08,298 --> 00:25:09,215
Huh?

561
00:25:09,216 --> 00:25:10,133
Mbylle gojën.

562
00:25:11,260 --> 00:25:12,135
Unë e dua atë.

563
00:25:12,136 --> 00:25:13,344
Më vret çdo herë.

564
00:25:14,722 --> 00:25:15,596
Oh, njeri.

565
00:25:15,597 --> 00:25:16,889
Unë jam i tharë.

566
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
Më duket sikur kam lëpirë
një shkretëtirë këtu lart.

567
00:25:18,100 --> 00:25:19,559
Hej, kam nevojë për disa
ujë a diçka tjetër.

568
00:25:19,560 --> 00:25:20,476
Ku është djali im i ujit?

569
00:25:20,477 --> 00:25:21,436
Djalë uji.

570
00:25:21,437 --> 00:25:22,854
Hej, ku është djali im i ujit.

571
00:25:22,855 --> 00:25:24,021
Ku - hej, hej, ja ku shkojmë.
Mjaft afër.

572
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
Hej, hej, hej.

573
00:25:25,441 --> 00:25:26,816
Nick Royce, menaxheri im,
zonja dhe zotërinj.

574
00:25:26,817 --> 00:25:29,152
Të gjithë ua japin
një dorë, do ju?

575
00:25:29,153 --> 00:25:30,611
Oh, më fal, Nick, dua të them një dorë.

576
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
NICK ROYCE
Dhe kjo jam unë ...

577
00:25:35,325 --> 00:25:36,492
pjesë e aktit.

578
00:25:36,493 --> 00:25:38,870
Dikush vendos
ujë në ujin tim.

579
00:25:38,871 --> 00:25:40,705
Hej, Nick, je pushuar nga puna.

580
00:25:40,706 --> 00:25:43,207
Epo, do të jem i papunë,
por të paktën do të thahem.

581
00:25:45,002 --> 00:25:46,502
Hej, shumë qesharake, a?

582
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
Ju shqetësoheni për ujin.

583
00:25:47,713 --> 00:25:49,005
Unë do të shqetësohem për
me një linjë, a?

584
00:25:49,006 --> 00:25:49,922
Më fal, Joe.

585
00:25:49,923 --> 00:25:51,799
Po, po.

586
00:25:51,800 --> 00:25:53,551
Gjithsesi, hej, eh...

587
00:25:53,552 --> 00:25:54,844
kisha
gjithmonë i ka pëlqyer komiket stand up,

588
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
dhe njerëzit gjithmonë
më tha se isha qesharake.

589
00:25:56,472 --> 00:25:59,474
Por unë kurrë nuk kam pasur guxim
të ngjitem vetë atje.

590
00:25:59,475 --> 00:26:01,142
Kështu u bëra menaxher.

591
00:26:01,143 --> 00:26:03,561
Në këtë pikë, Joe
ishte klienti im i vetëm.

592
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
E vetmja herë ajo është në
gjunjët e saj janë në kishë.

593
00:26:05,272 --> 00:26:06,355
Dhe unë mendoj se ajo është një ateiste.

594
00:26:07,858 --> 00:26:09,609
Po, po.

595
00:26:09,610 --> 00:26:11,819
Ju të gjithë keni qenë veçanërisht
jam i privilegjuar të më shoh këtu

596
00:26:11,820 --> 00:26:12,695
sonte.

597
00:26:12,696 --> 00:26:14,405
Eh?

598
00:26:14,406 --> 00:26:15,948
Dhe nëse jeni duke pirë pak
pak dhe je duke ecur ne shtepi,

599
00:26:15,949 --> 00:26:18,993
vozitni në mënyrë të sigurt, sepse
Unë do të eci

600
00:26:18,994 --> 00:26:20,119
përreth atje, kjo është arsyeja pse.

601
00:26:20,996 --> 00:26:21,913
Eh, natën e mirë.

602
00:26:24,875 --> 00:26:26,584
NICK ROYCE
Joe nuk po ia dilte ende,

603
00:26:26,585 --> 00:26:29,128
por besova se të gjithë ai
nevojitej materiali i duhur,

604
00:26:29,129 --> 00:26:31,547
dhe ai do të ishte në rrugën e tij.

605
00:26:31,548 --> 00:26:34,133
Ishte si nata e
të gjallët e vdekur këtu.

606
00:26:34,134 --> 00:26:36,093
Kjo sepse
i vrave.

607
00:26:36,094 --> 00:26:37,762
Huh, qesharake.

608
00:26:37,763 --> 00:26:40,139
Hej, ndoshta herën tjetër, ju
mund të më japësh një koncert me pagesë, hë?

609
00:26:40,140 --> 00:26:41,307
Unë jam duke punuar për të, Joe.

610
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
Po, "Unë jam
duke punuar për të, Joe."

611
00:26:42,518 --> 00:26:43,518
Hej.

612
00:26:43,519 --> 00:26:44,393
Hej, hej.

613
00:26:44,394 --> 00:26:45,812
Si je, bebe?

614
00:26:45,813 --> 00:26:46,896
Fytyra e kukullës.

615
00:26:46,897 --> 00:26:47,939
Po, ti.

616
00:26:47,940 --> 00:26:49,857
Hej, si je, bukuroshe?

617
00:26:49,858 --> 00:26:52,902
Hej, a lejohet babai juaj
të dalësh kaq vonë, a?

618
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
Ai nuk ishte qesharak në skenë.

619
00:26:55,906 --> 00:26:57,573
Ai është edhe më pak qesharak këtu.

620
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
Hej, shtyje atë, gjysh.

621
00:26:59,201 --> 00:27:00,117
Djema.

622
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
Djema, djema, djema, hej.

623
00:27:01,537 --> 00:27:03,204
Asnjë luftë.
Mund të goditem.

624
00:27:03,205 --> 00:27:04,247
Unë jam shumë i brishtë.

625
00:27:04,248 --> 00:27:05,790
Unë kam një problem me densitetin e kockave.

626
00:27:08,460 --> 00:27:10,211
Unë mund të kujdesem
për veten time, Nick.

627
00:27:10,212 --> 00:27:11,004
Më vjen keq, Xhoi.

628
00:27:19,638 --> 00:27:20,930
Joe Ace Grand.

629
00:27:20,931 --> 00:27:21,848
Hej, hej.

630
00:27:21,849 --> 00:27:24,475
Pa autografe, apo jo?

631
00:27:25,894 --> 00:27:28,354
Sean Shepley,
Menaxhimi i ShepCo.

632
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
Oh, po?
Hej.

633
00:27:29,731 --> 00:27:32,066
E kuptova aktin tënd.
Unë mendoj se ju jeni të shkëlqyer.

634
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
Oh, mirë, eh, urime.

635
00:27:33,861 --> 00:27:35,570
Keni shije të mirë.

636
00:27:35,571 --> 00:27:36,737
Kjo është Më shumë se
Mund të them për këtë

637
00:27:36,738 --> 00:27:37,905
qilim ju jeni - ju jeni të veshur.

638
00:27:37,906 --> 00:27:39,365
Çfarë është kjo, sezoni i baldosës?

639
00:27:39,366 --> 00:27:42,451
Ti - ke një leje
për ta mbajtur atë gjë?

640
00:27:42,452 --> 00:27:43,995
Prandaj je qesharak.

641
00:27:43,996 --> 00:27:46,038
Je i keq dhe
keni qëndrim.

642
00:27:46,039 --> 00:27:47,290
Po.

643
00:27:47,291 --> 00:27:49,083
- Kjo është ajo që shitet sot.
- Po?

644
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Po.

645
00:27:50,419 --> 00:27:52,420
Tani, a keni pasur
ndonjë ofertë televizive akoma?

646
00:27:52,421 --> 00:27:55,840
Oh, jo,
por, ju e dini, unë -

647
00:27:55,841 --> 00:27:58,134
Kam menduar të lejoj
Rrjetet më gjuajnë,

648
00:27:58,135 --> 00:27:59,969
ju e dini?

649
00:27:59,970 --> 00:28:02,388
Po.

650
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Eja këtu, më thuaj diçka.

651
00:28:04,725 --> 00:28:06,851
Ajo pak e çuditshme
djalë atje.

652
00:28:06,852 --> 00:28:08,644
A është ai vërtet menaxheri juaj?

653
00:28:08,645 --> 00:28:11,689
Apo është ai vetëm djali juaj i ujit?

654
00:28:11,690 --> 00:28:13,858
Ai është vetëm djali im i ujit.

655
00:28:13,859 --> 00:28:15,276
Po.

656
00:28:15,277 --> 00:28:17,778
Kështu mendova.

657
00:28:17,779 --> 00:28:19,405
Më telefono, fëmijë.

658
00:28:19,406 --> 00:28:21,032
Ju keni talent.

659
00:28:21,033 --> 00:28:22,867
Mos e shpërdoroni.

660
00:28:22,868 --> 00:28:26,162
Joe Ace Grand.

661
00:28:26,163 --> 00:28:27,496
Po.

662
00:28:27,497 --> 00:28:30,750
Hej, po - faleminderit njeri.

663
00:28:30,751 --> 00:28:32,209
Eh.

664
00:28:32,210 --> 00:28:33,711
Në rregull.

665
00:28:33,712 --> 00:28:35,463
Unë jam shumë talent për ju.

666
00:28:35,464 --> 00:28:36,756
Është sikur të jeni
duke më mbajtur prapa.

667
00:28:36,757 --> 00:28:38,925
Unë-- Kam një piano
i lidhur me rrip në shpinë

668
00:28:38,926 --> 00:28:41,886
kudo që shkoj dhe
je ti, e di?

669
00:28:41,887 --> 00:28:45,181
Shiko, unë dua një lirim
nga kontrata ime.

670
00:28:45,182 --> 00:28:47,350
Unë-- Nuk mund ta besoj
Unë po e dëgjoj këtë.

671
00:28:47,351 --> 00:28:48,559
Të kam mbështetur, Xhoi.

672
00:28:48,560 --> 00:28:50,561
Unë-- Të bleva rroba.

673
00:28:50,562 --> 00:28:51,729
Unë-- Të kam ushqyer.

674
00:28:51,730 --> 00:28:53,481
Unë të trajtova si ju
një vëlla fëmijë.

675
00:28:53,482 --> 00:28:56,025
Dhe - dhe kjo është
si ma ktheni?

676
00:28:56,026 --> 00:28:57,652
Por ti je një humbës, Nick?

677
00:28:57,653 --> 00:28:59,278
Nuk e sheh?

678
00:28:59,279 --> 00:29:03,532
Dhe nëse rri me ty,
kjo më bën edhe mua një humbës.

679
00:29:03,533 --> 00:29:07,578
Shiko, unë dua një lirim nga imja
kontratën dhe e dua tani.

680
00:29:07,579 --> 00:29:08,996
Unë, uh-

681
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Unë-- Më duhet të mendoj për të.

682
00:29:10,582 --> 00:29:12,333
Oh, mirë, ju
mendo mirë, Nick.

683
00:29:12,334 --> 00:29:14,294
E mendon mirë
vërtetë mirë, a?

684
00:29:17,464 --> 00:29:19,382
NICK ROYCE
Nuk dija çfarë të bëja.

685
00:29:19,383 --> 00:29:21,801
Joe ishte vërtet i lodhur,
por më në fund mendova,

686
00:29:21,802 --> 00:29:22,843
ai kishte ardhur në vete.

687
00:29:22,844 --> 00:29:23,803
Ai e bënte gjithmonë.

688
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
Oh, kjo është vetëm një dëshirë që më duhet.

689
00:29:36,316 --> 00:29:37,608
NICK ROYCE
Këmba ime e majtë

690
00:29:37,609 --> 00:29:39,318
ishte aq keq ngatërruar
nga aksidenti

691
00:29:39,319 --> 00:29:42,863
që ndërlikimet shfaqen dhe
mjekëve iu desh të amputonin.

692
00:29:42,864 --> 00:29:44,865
Zgjodha ta quaj një
aksident, sepse unë

693
00:29:44,866 --> 00:29:46,200
refuzoi të besonte
që Joe do

694
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
bëj atë që bëri me qëllim.

695
00:29:51,456 --> 00:29:53,624
Hej, Nick.

696
00:29:53,625 --> 00:29:55,626
Si po shkon, shok?

697
00:29:55,627 --> 00:29:59,046
Epo, nuk mund të thuash "mos
ke një këmbë për të qëndruar."

698
00:30:00,465 --> 00:30:04,301
Jo, ju nuk mund ta thoni këtë.

699
00:30:04,302 --> 00:30:08,973
Dëgjo, Nick,
Unë e di se kjo është si ...

700
00:30:08,974 --> 00:30:13,185
çfarë - si, një e keqe
koha, ose çfarëdo.

701
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Por, em, kjo me të vërtetë nuk mund të presë.

702
00:30:14,855 --> 00:30:19,233
E shihni, unë me të vërtetë
nevojë për atë lirim.

703
00:30:19,234 --> 00:30:21,277
Kjo është arsyeja pse keni ardhur këtu?

704
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
Oh, hej, Nick.
Ti e di, unë...

705
00:30:23,113 --> 00:30:24,613
Unë do të hedh - do të hedh
disa para në rrugën tuaj.

706
00:30:24,614 --> 00:30:25,531
E dini?

707
00:30:25,532 --> 00:30:26,782
Unë do, eh- hej, unë do...

708
00:30:26,783 --> 00:30:28,117
Unë do t'ju blej një këmbë
apo diçka, a?

709
00:30:30,954 --> 00:30:32,788
Do me blesh nje...

710
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
dil nga dhoma ime.

711
00:30:36,793 --> 00:30:38,836
Po lirimi?

712
00:30:38,837 --> 00:30:40,421
Mund të keni 10 lëshime.

713
00:30:40,422 --> 00:30:44,008
Unë dua që ju të largoheni
jetën time për mirë.

714
00:30:44,009 --> 00:30:45,509
Hej, Xhoi.

715
00:30:45,510 --> 00:30:48,054
Unë kam qenë gjithmonë më qesharak se ju.

716
00:30:48,055 --> 00:30:50,848
Kështu mund të ishte
dicka, por une...

717
00:30:50,849 --> 00:30:55,352
Hej, Nick, mundesh
të jetë akoma diçka.

718
00:30:55,353 --> 00:30:56,605
Ju mund të jeni një komik ulur.

719
00:31:04,029 --> 00:31:05,154
Hej, të gjithë.

720
00:31:05,155 --> 00:31:06,072
Emri im është Nick.

721
00:31:06,073 --> 00:31:07,698
Unë jam komiku i ulur.

722
00:31:07,699 --> 00:31:08,616
Kështu që unë thjesht do të ulem
këtu dhe duke biseduar me ju

723
00:31:08,617 --> 00:31:10,326
njerëz për një kohë.

724
00:31:10,327 --> 00:31:12,036
Tjetra
ishte një vit i mrekullueshëm për mua.

725
00:31:12,037 --> 00:31:14,038
Pas humbjes time
këmbën, më në fund e gjeta

726
00:31:14,039 --> 00:31:16,040
nervi për t'u përballur me një audiencë.

727
00:31:16,041 --> 00:31:17,666
Fillova të bëj shaka
nga perspektiva

728
00:31:17,667 --> 00:31:19,543
të njeriut në karrige me rrota.

729
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
E kapi.

730
00:31:20,754 --> 00:31:22,379
Dhe klubet
filloi të më rezervonte.

731
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
Unë isha një risi, dhe isha i nxehtë.

732
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
Sapo kisha mbaruar së luajturi
një dhomë e keqe në Vegas,

733
00:31:33,266 --> 00:31:36,018
dhe isha kthyer për të bërë një
përfitim i shpejtë në Grove,

734
00:31:36,019 --> 00:31:38,395
klubi ku filloi gjithçka.

735
00:31:38,396 --> 00:31:40,481
Por çfarë ndodhi më pas
ishte gjëja e fundit

736
00:31:40,482 --> 00:31:41,274
Do ta kisha pritur ndonjëherë.

737
00:31:51,827 --> 00:31:53,828
Xhoi?

738
00:31:53,829 --> 00:31:54,745
Hej, Nick.

739
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
si ja kaloni?

740
00:31:56,623 --> 00:32:00,292
Çfarë ndodhi me ju?

741
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
Më duhej të dilja nga
biznesin, e dini?

742
00:32:05,549 --> 00:32:09,677
Sa herë që dilja në skenë,
Do të filloja ta bëja këtë shumë keq

743
00:32:09,678 --> 00:32:12,596
dhimbje në këmbën time të majtë, e dini?

744
00:32:12,597 --> 00:32:15,266
Filloi të dhemb shumë, unë...

745
00:32:15,267 --> 00:32:17,476
As që mund të mendoja
drejt, ju e dini,

746
00:32:17,477 --> 00:32:19,687
lëre më të thuash një shaka, e di?

747
00:32:19,688 --> 00:32:23,357
Pra -- gjithsesi, unë -- kështu që unë --

748
00:32:23,358 --> 00:32:26,861
Duhej-- duhej
hiqni dorë, e dini?

749
00:32:26,862 --> 00:32:29,321
Ua.

750
00:32:29,322 --> 00:32:31,782
Hajde.

751
00:32:31,783 --> 00:32:34,160
Epo, hej.

752
00:32:34,161 --> 00:32:35,828
NICK ROYCE
Karriera ime me të vërtetë mori hov.

753
00:32:35,829 --> 00:32:38,080
Por vitin e ardhshëm, unë
bleva klubin tim të komedisë

754
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
dhe u ktheva te dashuria ime e parë -

755
00:32:39,875 --> 00:32:41,792
duke ndihmuar në komike të rinj.

756
00:32:41,793 --> 00:32:43,210
Dhe Joe?

757
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
Ajo dhimbje që kishte në të tijën
këmba ishte një mpiksje gjaku.

758
00:32:45,589 --> 00:32:50,342
Tre muaj më vonë, ai
duhej amputuar.

759
00:32:50,343 --> 00:32:52,344
Çfarë kthesë ironike e ngjarjeve.

760
00:32:52,345 --> 00:32:55,472
Një burrë humbet një këmbë
dhe gjen guximin e tij,

761
00:32:55,473 --> 00:32:59,101
ndërsa tjetri humbet të tijën
guximin dhe më pas këmbën e tij.

762
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
A prodhoi një ndjenjë e madhe faji
mpiksjen e gjakut në këmbën e Joe?

763
00:33:02,147 --> 00:33:03,647
Apo ishte rastësi?

764
00:33:03,648 --> 00:33:06,984
Apo po ndëshkohej
nga perënditë e komedisë?

765
00:33:06,985 --> 00:33:10,404
Duke analizuar këtë përrallë, bën
duket të jetë një përrallë?

766
00:33:10,405 --> 00:33:12,656
Apo kemi vërtet
një këmbë për të qëndruar?

767
00:33:12,657 --> 00:33:14,992
Ne do të zbulojmë
nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

768
00:33:14,993 --> 00:33:16,368
në fund të emisionit tonë.

769
00:33:16,369 --> 00:33:19,705
Tjetra, një hotel mund të jetë
duke fshehur një sekret tronditës

770
00:33:19,706 --> 00:33:20,873
në "Përtej besimit -

771
00:33:20,874 --> 00:33:22,499
Fakt apo trillim”.

772
00:33:23,376 --> 00:33:25,252
Përpara!

773
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
Nuk ka asgjë më qetësuese
se sa miqësore, efikase

774
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
nëpunës hoteli --

775
00:33:28,590 --> 00:33:30,257
dikush që ka
rezervimin tuaj

776
00:33:30,258 --> 00:33:33,510
dhe shpejt ofron tuajin
akomodim pa pengesa.

777
00:33:33,511 --> 00:33:34,929
Pastaj ka
përvojë tjetër.

778
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Rezervimi juaj ka humbur,
nëpunësi është arrogant,

779
00:33:36,765 --> 00:33:38,766
udhëtimi juaj bëhet një makth.

780
00:33:38,767 --> 00:33:42,102
Rina Dunne është gati të kontrollojë
në një hotel me vlerësim të lartë.

781
00:33:42,103 --> 00:33:44,021
Përpara se ajo
përmes, ajo nuk do

782
00:33:44,022 --> 00:33:46,023
vetëm pyesin
sherbimi i hotelit,

783
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
por vë në pikëpyetje mendjen e saj.

784
00:33:50,445 --> 00:33:52,363
E imja
Nëna dhe unë kishim planifikuar

785
00:33:52,364 --> 00:33:53,697
një pushim në Florida për muaj të tërë.

786
00:33:54,950 --> 00:33:56,492
Unë i kisha bërë të gjitha
marrëveshjet paraprakisht.

787
00:33:56,493 --> 00:33:59,161
Dhe supozova
gjithçka ishte në rregull.

788
00:33:59,162 --> 00:34:00,537
e kisha gabim.

789
00:34:00,538 --> 00:34:01,538
Më vjen keq, zonja Dunne.

790
00:34:01,539 --> 00:34:03,165
Ju nuk jeni në kompjuter.

791
00:34:03,166 --> 00:34:04,667
Si mund të jetë kjo?

792
00:34:04,668 --> 00:34:07,670
I-- I rezervova këto
rezervime tre muaj më parë.

793
00:34:07,671 --> 00:34:09,588
Unë ju tregova timin
numrin e konfirmimit.

794
00:34:09,589 --> 00:34:13,092
Kam frikë se është
nuk është një numër i vlefshëm.

795
00:34:13,093 --> 00:34:15,427
Unë nuk e besoj këtë.

796
00:34:15,428 --> 00:34:17,930
Ata nuk kanë
rezervimin tonë?

797
00:34:17,931 --> 00:34:18,847
Mos u shqetëso për këtë, mami.

798
00:34:18,848 --> 00:34:21,267
Unë do të kujdesem për të.

799
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
si ndiheni?

800
00:34:24,062 --> 00:34:25,729
Ndihem tmerrësisht.

801
00:34:25,730 --> 00:34:28,691
Unë kam një dhimbje koke të tillë,
dhe ime-- qafa ime është kaq e ngurtë.

802
00:34:28,692 --> 00:34:29,484
Ju uluni dhe pushoni.

803
00:34:35,407 --> 00:34:37,449
Ju lutem shpjegoni
për mua si nuk mundem

804
00:34:37,450 --> 00:34:39,118
kanë një të vlefshme
numri i konfirmimit, kur

805
00:34:39,119 --> 00:34:41,787
thotë "konfirmohet" pikërisht këtu?

806
00:34:41,788 --> 00:34:44,206
Unë do të pranoj se është e mundur
se është bërë një gabim.

807
00:34:44,207 --> 00:34:47,042
Por më vjen keq, nuk kemi dhoma.

808
00:34:47,043 --> 00:34:49,420
Ka një konventë në
qytet, dhe ne jemi plotësisht të rezervuar.

809
00:34:49,421 --> 00:34:51,380
Në fakt, çdo hotel
në qytet është e rezervuar.

810
00:34:52,549 --> 00:34:55,175
Dëgjo, zoti Mintz.

811
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
Nëna ime nuk po ndihet mirë.

812
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
Dhe nëse nuk dëshironi një
padi në duart tuaja,

813
00:34:59,681 --> 00:35:01,725
Unë ju sugjeroj të na gjeni
një dhomë tjetër tani.

814
00:35:10,775 --> 00:35:12,943
Ju jeni me fat.

815
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
Sapo kishim një anulim.

816
00:35:15,572 --> 00:35:17,656
Mund të të vendos në dhomën 245.

817
00:35:17,657 --> 00:35:20,451
Ka një krevat king size.

818
00:35:20,452 --> 00:35:22,328
Ne do ta marrim.

819
00:35:29,878 --> 00:35:30,878
RINA DUNNE
Gjendja e nënës sime ishte

820
00:35:30,879 --> 00:35:32,796
duke u përkeqësuar çdo minutë.

821
00:35:32,797 --> 00:35:34,214
Nuk e dija se çfarë
po ndodhte,

822
00:35:34,215 --> 00:35:37,718
dhe unë kisha frikë për të.

823
00:35:37,719 --> 00:35:39,011
Jo, jo.

824
00:35:39,012 --> 00:35:41,555
Jo, nuk e dua.

825
00:35:45,685 --> 00:35:47,561
Oh Rina...

826
00:35:47,562 --> 00:35:48,355
Unë jam këtu, mami.

827
00:35:51,399 --> 00:35:52,900
Është kaq vapë.

828
00:35:52,901 --> 00:35:53,735
Është në rregull.

829
00:35:56,821 --> 00:35:59,281
Ku jam unë?

830
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
Çfarë jam duke bërë në këtë dhomë?

831
00:36:01,451 --> 00:36:02,701
Ku është Rina?

832
00:36:02,702 --> 00:36:03,744
Marina ishte...

833
00:36:03,745 --> 00:36:04,787
Unë jam këtu, mami.

834
00:36:04,788 --> 00:36:05,580
mos u tremb.

835
00:36:11,461 --> 00:36:14,129
A mund të marr një mjek,
ju lutem, në dhomën 245?

836
00:36:14,130 --> 00:36:16,131
Sa më shpejt të jetë e mundur, ju lutem.

837
00:36:16,132 --> 00:36:16,883
faleminderit.

838
00:36:27,477 --> 00:36:29,770
Epo, duket si jotja
nëna ka marrë një lloj

839
00:36:29,771 --> 00:36:31,188
e infeksionit bakterial.

840
00:36:31,189 --> 00:36:32,689
A do të jetë mirë ajo?

841
00:36:32,690 --> 00:36:33,607
Mos u shqetësoni.

842
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Ajo do të jetë mirë.

843
00:36:35,110 --> 00:36:37,027
Unë do të përshkruaj
një antibiotik.

844
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Është vonë, por ka
një farmaci gjatë gjithë natës

845
00:36:39,239 --> 00:36:41,198
që mund ta mbushë atë për ju.

846
00:36:41,199 --> 00:36:42,117
Faleminderit, Dr. Hall.

847
00:36:45,328 --> 00:36:46,121
Faleminderit doktor.

848
00:36:55,714 --> 00:36:57,589
I
e urreja ta lë vetëm nënën time.

849
00:36:57,590 --> 00:36:59,883
Por nuk kisha zgjidhje.

850
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
M'u deshën rreth 45 minuta për të
shkoni në farmaci dhe kthehuni.

851
00:37:03,555 --> 00:37:05,264
Kisha nevojë për ndryshim
për kabinën, kështu që unë

852
00:37:05,265 --> 00:37:07,099
vënë recetën
çantën poshtë në banak

853
00:37:07,100 --> 00:37:09,893
ndërsa Mintz theu një 50 për mua.

854
00:37:09,894 --> 00:37:10,853
Këtu janë 20 dhe 40 -

855
00:37:10,854 --> 00:37:11,729
Po, po, po.

856
00:37:23,616 --> 00:37:25,367
A mund t'ju ndihmoj, zonjë?

857
00:37:25,368 --> 00:37:28,287
Ku është receta
çantën që sapo lashë këtu?

858
00:37:28,288 --> 00:37:29,788
Nuk jam i sigurt se e kuptoj.

859
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
Sapo lashë një çantë këtu.

860
00:37:33,126 --> 00:37:34,835
Kur mora ndryshim
nga ju një minutë më parë.

861
00:37:34,836 --> 00:37:36,170
me vjen keq.

862
00:37:36,171 --> 00:37:37,337
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

863
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
Çfarë?

864
00:37:38,339 --> 00:37:42,092
Por unë-- sapo e lashë këtu.

865
00:37:42,093 --> 00:37:43,635
Ishte ilaç për nënën time.

866
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
Jemi në dhomën 245.

867
00:37:45,722 --> 00:37:48,140
Ajo është shumë e sëmurë dhe
Unë kam nevojë për atë ilaç.

868
00:37:48,141 --> 00:37:50,601
245?

869
00:37:50,602 --> 00:37:51,518
Jo, më vjen keq.

870
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Ajo dhomë është e pabanuar.

871
00:37:53,897 --> 00:37:55,314
Çfarë?

872
00:37:55,315 --> 00:37:56,732
Kjo është e pamundur.

873
00:37:56,733 --> 00:37:59,318
Na keni kontrolluar
atje vetë.

874
00:37:59,319 --> 00:38:01,403
Nëna ime është shumë e sëmurë dhe...

875
00:38:01,404 --> 00:38:02,863
Zonjë, mbaje zërin të ulët.

876
00:38:02,864 --> 00:38:03,740
Po i mërzit të ftuarit.

877
00:38:07,535 --> 00:38:09,119
Kontrolloni kompjuterin tuaj.

878
00:38:09,120 --> 00:38:12,748
D-U-N-N-E. Rina Dunne.

879
00:38:20,298 --> 00:38:21,548
Jo, më vjen keq.

880
00:38:21,549 --> 00:38:24,176
Nuk je i regjistruar
në këtë hotel.

881
00:38:24,177 --> 00:38:25,761
Ka shumë hotele në qytet.

882
00:38:25,762 --> 00:38:27,012
Ndoshta ju jeni thjesht konfuz.

883
00:38:27,013 --> 00:38:29,681
Unë-- Nuk jam i hutuar.

884
00:38:29,682 --> 00:38:31,558
Tani, ju dëgjoni
për mua, zoti Mintz.

885
00:38:31,559 --> 00:38:33,060
Nuk e di çfarë lloji
e lojës që po luani,

886
00:38:33,061 --> 00:38:35,812
por unë dhe nëna ime jemi
mysafirët në këtë hotel.

887
00:38:35,813 --> 00:38:37,689
Dr Hall.

888
00:38:37,690 --> 00:38:39,358
Ju lutem
shpjegoni këtij njeriu

889
00:38:39,359 --> 00:38:42,778
që më keni ekzaminuar
nëna në dhomën 245?

890
00:38:42,779 --> 00:38:44,112
me vjen keq.

891
00:38:44,113 --> 00:38:46,782
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

892
00:38:46,783 --> 00:38:51,203
Ju - çfarë?

893
00:38:51,204 --> 00:38:53,247
Nëna ime ishte shumë e sëmurë.

894
00:38:53,248 --> 00:38:56,500
Ju - ju thatë se ajo kishte
a-- një infeksion bakterial.

895
00:38:56,501 --> 00:38:59,253
Ju keni përshkruar një
antibiotik për të.

896
00:38:59,254 --> 00:39:01,213
Ju duhet të jeni konfuz
une me dike tjeter.

897
00:39:01,214 --> 00:39:03,507
Nuk të kam parë kurrë
më parë në jetën time.

898
00:39:03,508 --> 00:39:06,218
I
mendova se po humbisja mendjen.

899
00:39:06,219 --> 00:39:07,262
Asgjë nuk kishte kuptim.

900
00:39:11,516 --> 00:39:12,433
Ku po shkoni, zonjë?

901
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Duke marrë nënën time
jashtë këtij vendi.

902
00:39:17,814 --> 00:39:19,231
Nr.
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

903
00:39:19,232 --> 00:39:21,692
Nuk mund të më ndalosh.

904
00:39:21,693 --> 00:39:23,068
Në rregull.

905
00:39:23,069 --> 00:39:23,987
Do të të çoj në dhomë.

906
00:39:32,287 --> 00:39:35,247
Unë-- Duhet të kem ikur
çelësi im në dhomë.

907
00:39:35,248 --> 00:39:35,999
Ne do të përdorim timin.

908
00:39:42,130 --> 00:39:43,006
Mami, unë jam...

909
00:39:46,134 --> 00:39:47,968
RINA DUNNE
Koka më rrotullohej.

910
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Çfarë keni bërë?

911
00:39:51,014 --> 00:39:52,055
RINA DUNNE
Mobiljet

912
00:39:52,056 --> 00:39:53,765
në dhomë ishte gjithçka ndryshe.

913
00:39:53,766 --> 00:39:56,059
Por pjesa më e tmerrshme
ishte se nëna ime nuk ishte aty.

914
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
- Ku është nëna ime?

915
00:39:58,021 --> 00:40:01,940
Të thashë dhomën
245 është i pabanuar.

916
00:40:01,941 --> 00:40:03,610
I
nuk e pashë më nënën time.

917
00:40:09,616 --> 00:40:11,617
Simptomat pësuan
nga nëna e Rina Dunne

918
00:40:11,618 --> 00:40:13,910
vuri në dukje një të rrallë
rasti i Nilit Perëndimor

919
00:40:13,911 --> 00:40:18,415
encefaliti viral, një ngjitës
dhe shpesh sëmundje fatale.

920
00:40:18,416 --> 00:40:21,460
Në vitet e proceseve gjyqësore të mëvonshme,
Rina ngarkoi se hoteli

921
00:40:21,461 --> 00:40:25,213
menaxheri dhe doktori komplotuan
për të mbuluar të gjithë episodin,

922
00:40:25,214 --> 00:40:27,132
dhe u hoqën nga
trupin e nënës së saj,

923
00:40:27,133 --> 00:40:29,384
të gjitha kështu që ata nuk do
humbasin biznesin jetik

924
00:40:29,385 --> 00:40:31,637
gjatë rëndësisë së tyre
sezoni i kongreseve?

925
00:40:31,638 --> 00:40:33,472
Po dhoma 245?

926
00:40:33,473 --> 00:40:35,265
A e imagjinonte Rina
gjithë incidenti?

927
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Nëse po, çfarë ka ndodhur
për nënën e saj?

928
00:40:37,727 --> 00:40:40,437
A është kjo misterioze
përrallë e bazuar në fakte?

929
00:40:40,438 --> 00:40:43,190
Ose ka të vërtetën
sapo u kontrollua?

930
00:40:43,191 --> 00:40:45,901
Tjetra, ju do të
zbuloni se cilat nga historitë tona

931
00:40:45,902 --> 00:40:49,906
janë fakte dhe cilat janë trillime,
kur kthehet "Përtej Besimit".

932
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
Tani, le të shohim prapa
në tregimet e sonte

933
00:40:55,078 --> 00:40:57,913
dhe zbuloni se cilat janë
frymëzuar nga ngjarjet aktuale,

934
00:40:57,914 --> 00:41:00,916
dhe cilat
janë krejtësisht të rreme.

935
00:41:00,917 --> 00:41:03,669
Po studentja e kolegjit
të cilët duket se e kanalizojnë shpirtin

936
00:41:03,670 --> 00:41:06,088
të një studenti të vdekur?

937
00:41:20,228 --> 00:41:22,104
A është kjo një histori e vërtetë?

938
00:41:22,105 --> 00:41:24,232
Është një pjellë e një
imagjinata e shkrimtarit.

939
00:41:28,653 --> 00:41:30,028
Po për historinë
e një dy vjeçare

940
00:41:30,029 --> 00:41:33,240
i cili ka shkruar një mesazh që
shpëtoi jetën e nënës së saj?

941
00:41:33,241 --> 00:41:37,327
Tanya, ku je
mësoni si ta shkruani atë?

942
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
Ju as nuk bëni
di alfabetin tënd.

943
00:41:43,042 --> 00:41:45,335
Ju mendoni se keni dëgjuar
një histori si kjo më parë?

944
00:41:45,336 --> 00:41:46,253
Ju mund të keni.

945
00:41:46,254 --> 00:41:47,629
Është e vërtetë.

946
00:41:47,630 --> 00:41:49,631
Sipas tonë
hulumtim, një histori e ngjashme

947
00:41:49,632 --> 00:41:51,467
ka ndodhur në jugperëndim
në mesin e viteve '70.

948
00:41:55,596 --> 00:41:57,556
Le të shohim në
njeri moti që dukej

949
00:41:57,557 --> 00:41:59,599
për të parashikuar vdekjen e tij.

950
00:41:59,600 --> 00:42:03,228
Ne nuk do të shpëtojmë
tornadot që po vijnë.

951
00:42:03,229 --> 00:42:05,397
Kjo është e drejtë, zonja dhe
zotërinj-- tornadot.

952
00:42:05,398 --> 00:42:06,314
Ata do të vijnë.

953
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
Ata do të na godasin.

954
00:42:07,358 --> 00:42:08,525
Ata do të na godasin shpejt.

955
00:42:08,526 --> 00:42:09,818
Dhe ata po shkojnë
për të na goditur fort.

956
00:42:09,819 --> 00:42:11,236
Qëndroni të sintonizuar.

957
00:42:11,237 --> 00:42:12,195
Do të kem më shumë detaje
më vonë në emisionin e lajmeve.

958
00:42:12,196 --> 00:42:13,905
A është e vërtetë kjo histori?

959
00:42:13,906 --> 00:42:15,282
Frikë jo.

960
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
Është shkruar për të të mashtruar.

961
00:42:20,079 --> 00:42:23,165
Po humoristi i cili
gjeti famën dhe pasurinë e tij

962
00:42:23,166 --> 00:42:24,958
pasi u plagos rëndë?

963
00:42:24,959 --> 00:42:28,545
Unë dua që ju të largoheni
jetën time për mirë.

964
00:42:28,546 --> 00:42:29,963
Hej, Xhoi.

965
00:42:29,964 --> 00:42:32,466
Unë kam qenë gjithmonë më qesharak se ju.

966
00:42:32,467 --> 00:42:35,343
mund të kisha qenë
dicka, por une...

967
00:42:35,344 --> 00:42:36,636
Hej, Nick.

968
00:42:36,637 --> 00:42:39,765
Mund të jesh ende diçka.

969
00:42:39,766 --> 00:42:40,975
Ju mund të jeni një komik ulur.

970
00:42:47,482 --> 00:42:50,609
Bëri një histori të ngjashme
të ndodhë kjo?

971
00:42:50,610 --> 00:42:51,568
Mund të jetë.

972
00:42:51,569 --> 00:42:52,361
Por ne e krijuam këtë.

973
00:42:56,657 --> 00:42:59,284
Le t'i hedhim një vështrim më shumë
historia e çuditshme e gruas

974
00:42:59,285 --> 00:43:01,787
dhe rezervimi i humbur i hotelit.

975
00:43:01,788 --> 00:43:04,873
Por unë-- sapo e lashë këtu.

976
00:43:04,874 --> 00:43:06,333
Ishte ilaç për nënën time.

977
00:43:06,334 --> 00:43:08,376
Jemi në dhomën 245.

978
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
Ajo është shumë e sëmurë dhe
Unë kam nevojë për atë ilaç.

979
00:43:10,755 --> 00:43:13,256
245?

980
00:43:13,257 --> 00:43:14,174
Jo, më vjen keq.

981
00:43:14,175 --> 00:43:16,468
Ajo dhomë është e pabanuar.

982
00:43:16,469 --> 00:43:17,969
Çfarë?

983
00:43:17,970 --> 00:43:20,514
Edhe pse kjo histori ka
është përditësuar për shfaqjen tonë,

984
00:43:20,515 --> 00:43:22,098
është i bazuar në fakte.

985
00:43:22,099 --> 00:43:24,935
Vendi i raporteve të publikuara a
incident i ngjashëm në Paris

986
00:43:24,936 --> 00:43:26,020
në fund të shekullit të kaluar.

987
00:43:31,526 --> 00:43:34,069
A ka vërtet ndonjë ndryshim
mes të vërtetës dhe realitetit?

988
00:43:34,070 --> 00:43:37,572
Apo janë të njëjtët mashtrues
veshur me veshje të ndryshme?

989
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
Dhe kur flasim për
dallimi mes tyre,

990
00:43:39,408 --> 00:43:43,537
a kemi të bëjmë vërtet me një
koncept që është përtej besimit?

991
00:43:43,538 --> 00:43:45,914
Jonathan Frakes.

992
00:43:45,915 --> 00:43:48,166
Bashkohuni me ne në vazhdim
koha për "Përtej besimit -

993
00:43:48,167 --> 00:43:49,501
Fakt ose "Fiksion.

994
00:43:49,502 --> 00:43:50,627
Unë jam Campbell Lane.